Peter Gossage's famous Maori myth about discovering Aotearoa's North Island is now a bilingual Maori-English edition, featuring Merimeri Penfold's translation.

Kahore nga tuakana o Maui i hiahia kia haere ia i to ratou taha ki te hī, he hae no ratou. Heoi ano, ka mau i a Maui atamai te ika whakamīharo katoa.

He putanga reo Maori-reo Pakeha o tēnei tino pakiwaitara o Aotearoa.

Maui's jealous brothers don't want him to come fishing with them. But clever Maui catches the best fish of all.

Other bilingual editions available-
Te Hopu a Maui i a te Ra/How Maui Slowed the Sun
Te Pakanga a nga Maunga/Battle of the Mountains

Read all the Maori myths by Peter Gossage!