ISBN: 9781761423369 Title: 36 Ways of Writing a Vietnamese Poem Author: LE NAM
An explosive, devastating debut book of poetry from the acclaimed author of The Boat
In his first international release since the award-winning, best-selling The Boat, Nam Le delivers a shot across the bow with a book-length poem that honors every convention of diasporic literature--in a virtuosic array of forms and registers--before shattering the form itself.
In line with the works of Claudia Rankine, Cathy Park Hong, and Theresa Hak Kyung Cha, this book is an urgent, unsettling reckoning with identity--and the violence of identity. For Le, a Vietnamese refugee in the West, this means the assumed violence of racism, oppression, and historical trauma.
But it also means the violence of that assumption. Of being always assumed to be outside one's home, country, culture, or language. And the complex violence--for the diasporic writer who wants to address any of this--of language itself.
Making use of multiple tones, moods, masks, and camouflages, Le's poetic debut moves with unpredictable and destabilizing energy between the personal and the political. As self-indicting as it is scathing, hilarious as it is desperately moving, this is a singular, breakthrough book.
var et_link_options_data = [{"class":"et_pb_text_6_tb_footer","url":"mailto:wellington@unitybooks.co.nz","target":"_self"},{"class":"et_pb_text_8_tb_footer","url":"http:\/\/unitybooks.nz\/contact-us\/faqs\/","target":"_blank"},{"class":"et_pb_text_9_tb_footer","url":"https:\/\/unitybooks.co.nz\/pridelands-help-100\/","target":"_self"}];
(function () {
var c = document.body.className;
c = c.replace(/woocommerce-no-js/, 'woocommerce-js');
document.body.className = c;
})();
var wc_add_to_cart_params = {"ajax_url":"\/wp-admin\/admin-ajax.php","wc_ajax_url":"\/?wc-ajax=%%endpoint%%","i18n_view_cart":"View cart","cart_url":"https:\/\/unitybooks.co.nz\/cart\/","is_cart":"","cart_redirect_after_add":"no"};
var wc_single_product_params = {"i18n_required_rating_text":"Please select a rating","review_rating_required":"yes","flexslider":{"rtl":false,"animation":"slide","smoothHeight":true,"directionNav":false,"controlNav":"thumbnails","slideshow":false,"animationSpeed":500,"animationLoop":false,"allowOneSlide":false},"zoom_enabled":"1","zoom_options":[],"photoswipe_enabled":"1","photoswipe_options":{"shareEl":false,"closeOnScroll":false,"history":false,"hideAnimationDuration":0,"showAnimationDuration":0},"flexslider_enabled":"1"};
var wc_cart_fragments_params = {"ajax_url":"\/wp-admin\/admin-ajax.php","wc_ajax_url":"\/?wc-ajax=%%endpoint%%","cart_hash_key":"wc_cart_hash_90e5735cc1f9166bf5f4ff56d33eadb4","fragment_name":"wc_fragments_90e5735cc1f9166bf5f4ff56d33eadb4","request_timeout":"5000"};
var awdr_params = {"ajaxurl":"https:\/\/unitybooks.co.nz\/wp-admin\/admin-ajax.php","nonce":"2e1d620359","enable_update_price_with_qty":"show_when_matched","refresh_order_review":"0","custom_target_simple_product":"","custom_target_variable_product":"","js_init_trigger":"","awdr_opacity_to_bulk_table":"","awdr_dynamic_bulk_table_status":"0","awdr_dynamic_bulk_table_off":"on","custom_simple_product_id_selector":"","custom_variable_product_id_selector":""};
var wc_stripe_payment_request_params = {"ajax_url":"\/?wc-ajax=%%endpoint%%","stripe":{"key":"pk_live_51JTzUBIB197v8sCoScgBC3vpAdEkYdSgNMcc1cQFhjzks9y9r7Ujmc1sTjL5pdmjxN1PYhqh16ESNPUgS03jCm3L00E1YtMlaQ","allow_prepaid_card":"yes","locale":"en","is_link_enabled":false,"is_payment_request_enabled":true},"nonce":{"payment":"491d354753","shipping":"cb38507559","update_shipping":"cf5a31b4ce","checkout":"f999f4ed5a","add_to_cart":"80921577c4","get_selected_product_data":"1f8521a370","log_errors":"5ff40e887f","clear_cart":"45b8d81140"},"i18n":{"no_prepaid_card":"Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time.","unknown_shipping":"Unknown shipping option \"[option]\"."},"checkout":{"url":"https:\/\/unitybooks.co.nz\/checkout\/","currency_code":"nzd","country_code":"NZ","needs_shipping":"no","needs_payer_phone":true},"button":{"type":"buy","theme":"dark","height":"40","locale":"en","branded_type":"long","css_selector":"","label":"","is_custom":false,"is_branded":false},"login_confirmation":"","is_product_page":"1","product":{"shippingOptions":{"id":"pending","label":"Pending","detail":"","amount":0},"displayItems":[{"label":"36 Ways of Writing a Vietnamese Poem","amount":3100},{"label":"Shipping","amount":0,"pending":true}],"total":{"label":" (via WooCommerce)","amount":3100},"requestShipping":true,"currency":"nzd","country_code":"NZ"}};
var DIVI = {"item_count":"%d Item","items_count":"%d Items"};
var et_builder_utils_params = {"condition":{"diviTheme":true,"extraTheme":false},"scrollLocations":["app","top"],"builderScrollLocations":{"desktop":"app","tablet":"app","phone":"app"},"onloadScrollLocation":"app","builderType":"fe"};
var et_frontend_scripts = {"builderCssContainerPrefix":"#et-boc","builderCssLayoutPrefix":"#et-boc .et-l"};
var et_pb_custom = {"ajaxurl":"https:\/\/unitybooks.co.nz\/wp-admin\/admin-ajax.php","images_uri":"https:\/\/unitybooks.co.nz\/wp-content\/themes\/Divi\/images","builder_images_uri":"https:\/\/unitybooks.co.nz\/wp-content\/themes\/Divi\/includes\/builder\/images","et_frontend_nonce":"36d11895a8","subscription_failed":"Please, check the fields below to make sure you entered the correct information.","et_ab_log_nonce":"79c861e708","fill_message":"Please, fill in the following fields:","contact_error_message":"Please, fix the following errors:","invalid":"Invalid email","captcha":"Captcha","prev":"Prev","previous":"Previous","next":"Next","wrong_captcha":"You entered the wrong number in captcha.","wrong_checkbox":"Checkbox","ignore_waypoints":"no","is_divi_theme_used":"1","widget_search_selector":".widget_search","ab_tests":[],"is_ab_testing_active":"","page_id":"830467","unique_test_id":"","ab_bounce_rate":"5","is_cache_plugin_active":"yes","is_shortcode_tracking":"","tinymce_uri":""};
var et_pb_box_shadow_elements = [];
var wc_stripe_params = {"title":"Credit Card (Stripe)","key":"pk_live_51JTzUBIB197v8sCoScgBC3vpAdEkYdSgNMcc1cQFhjzks9y9r7Ujmc1sTjL5pdmjxN1PYhqh16ESNPUgS03jCm3L00E1YtMlaQ","i18n_terms":"Please accept the terms and conditions first","i18n_required_fields":"Please fill in required checkout fields first","updateFailedOrderNonce":"23907e7bd7","updatePaymentIntentNonce":"b18ed3b552","orderId":"0","checkout_url":"\/?wc-ajax=checkout","stripe_locale":"en","no_prepaid_card_msg":"Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method.","no_sepa_owner_msg":"Please enter your IBAN account name.","no_sepa_iban_msg":"Please enter your IBAN account number.","payment_intent_error":"We couldn't initiate the payment. Please try again.","sepa_mandate_notification":"email","allow_prepaid_card":"yes","inline_cc_form":"no","is_checkout":"no","return_url":"https:\/\/unitybooks.co.nz\/checkout\/order-received\/?utm_nooverride=1","ajaxurl":"\/?wc-ajax=%%endpoint%%","stripe_nonce":"06227489f3","statement_descriptor":"","elements_options":[],"sepa_elements_options":{"supportedCountries":["SEPA"],"placeholderCountry":"NZ","style":{"base":{"fontSize":"15px"}}},"invalid_owner_name":"Billing First Name and Last Name are required.","is_change_payment_page":"no","is_add_payment_page":"no","is_pay_for_order_page":"no","elements_styling":"","elements_classes":"","add_card_nonce":"44677aab36","create_payment_intent_nonce":"3e967a14ea","cpf_cnpj_required_msg":"CPF\/CNPJ is a required field","invalid_number":"The card number is not a valid credit card number.","invalid_expiry_month":"The card's expiration month is invalid.","invalid_expiry_year":"The card's expiration year is invalid.","invalid_cvc":"The card's security code is invalid.","incorrect_number":"The card number is incorrect.","incomplete_number":"The card number is incomplete.","incomplete_cvc":"The card's security code is incomplete.","incomplete_expiry":"The card's expiration date is incomplete.","expired_card":"The card has expired.","incorrect_cvc":"The card's security code is incorrect.","incorrect_zip":"The card's zip \/ postal code failed validation.","postal_code_invalid":"Invalid zip code, please correct and try again","invalid_expiry_year_past":"The card's expiration year is in the past","card_declined":"The card was declined.","missing":"There is no card on a customer that is being charged.","processing_error":"An error occurred while processing the card.","invalid_sofort_country":"The billing country is not accepted by Sofort. Please try another country.","email_invalid":"Invalid email address, please correct and try again.","invalid_request_error":"Unable to process this payment, please try again or use alternative method.","amount_too_large":"The order total is too high for this payment method","amount_too_small":"The order total is too low for this payment method","country_code_invalid":"Invalid country code, please try again with a valid country code","tax_id_invalid":"Invalid Tax Id, please try again with a valid tax id"};